Erweiterte Suche
| German | Dozierende |
|---|---|
| Quelle | UZH-Terminologie |
| Status | current |
| Grammatik | Nomen, m | Nomen, f | pl |
| Anmerkung | 1) "Dozierende" in der Mehrzahl. Für die Übersetzung des Nomens in der Einzahl siehe bitte: Dozent / Dozentin. 2) Die Dozierende sind alle Personen, die an der UZH Kurse/Vorlesungen geben: ordentliche/ausserordentliche ProfessorInnen, AssistenzprofessorInnen, TitularprofessorInnen, Privatdozierende, Lehrbeauftragte, AssistentInnen. |
| Quelle Anmerkung | UZH Communications |
| Synonym | Lehrkörper |
| Quelle Synonym | UZH Communications |
| German | Lehrkörper |
|---|---|
| Quelle | UZH-Terminologie |
| Status | current |
| Grammatik | Nomen, m |
| Anmerkung | Der Lehrkörper umfasst alle Personen, die an der UZH Kurse/Vorlesungen geben: ordentliche/ausserordentliche ProfessorInnen, AssistenzprofessorInnen, TitularprofessorInnen, Privatdozierende, Lehrbeauftragte, AssistentInnen. |
| Synonym | Dozierende (in der Mehrzahl) |
| Quelle Synonym | UZH Communications |
| English | instructors |
|---|---|
| Quelle | UZH Communications |
| Status | current |
| Grammatik | Noun | pl. |
| Synonym | teaching staff, members of the teaching staff |
| Quelle Synonym | UZH Communications |
| English | members of the teaching staff |
|---|---|
| Quelle | UZH Communications |
| Status | current |
| Grammatik | Noun | pl. |
| Anmerkung | In certain cases, translators will need to specify that the individuals are meant. This term is then a suitable choice. |
| Quelle Anmerkung | UZH Communications |
| Synonym | instructors, teaching staff |
| Quelle Synonym | UZH Communications |
| English | teaching staff |
|---|---|
| Quelle | UZH Communications |
| Status | current | preferred |
| Grammatik | Noun |
| Anmerkung | Do not use "faculty" to designate the teaching staff in translations for the University of Zurich. At UZH, the term "faculty" is reserved for the seven different schools at the University. Also, do not use "lecturers" as a translation of "dozierende" - lecturer is a specific position called "lecturer" in German. |
| Synonym | instructors, members of the teaching staff |
| Quelle Synonym | UZH Communications |