Terminologie-Datenbank

Suche
Index A-Z
Über die Termbank
Support
Term vorschlagen

Fakultätsspezifische Begriffe:
 

Sprache:
 


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kontakt

Abteilung Kommunikation
Translations
Seilergraben 49, 8001 Zürich
Tel.: 044 634 44 81

E-mail

Erweiterte Suche

Suchergebnisse

GermanAustauschplatz
QuelleWWF Dekanat (Link öffnet neues Fenster)
Statuscurrent
GrammatikProper Noun
Englishexchange agreements
QuelleUZH Communications
Statussuggestion
GrammatikNoun
AnmerkungThis translation works well if the German text is making a general reference to the fact that there are agreements in place. See the quotation for an example.
Quelle AnmerkungUZH Communications
Zitat...bietet die UZH Austauschplätze in- und ausserhalb von Europa an. Diese stehen Studierenden der gesamten UZH offen.
...has exchange agreements in Europe and beyond. All UZH students can profit from these programs
Quelle ZitatUZH Communications
Englishexchange place
QuelleUZH Communications
Statussuggestion
GrammatikNoun
AnmerkungIt is rather difficult to translate "Austauschplatz" into idiomatic US English. This suggestion is British-leaning, but it is clear.
Quelle AnmerkungUZH Communications
Englishnumber of exchange students
QuelleUZH Communications
Statussuggestion
GrammatikNoun
AnmerkungThis translation works well if the German text refers to a specific number of "Austauschplätze" that are available. See the quotation for an example.
Quelle AnmerkungUZH Communications
Zitat...stehen über 150 Plätze an verschiedenen Partneruniversitäten innerhalb Europas zur Verfügung...
...over 150 exchange students can be placed at our partner universities in Europe...
Quelle ZitatUZH Communications