Erweiterte Suche
| German | Versicherungspflicht |
|---|---|
| Quelle | Personalabteilung, Versicherungspflicht für ausländische Dozierende und Forschende |
| Status | current |
| Grammatik | Nomen, f |
| English | compulsory insurance |
|---|---|
| Quelle | self-designation, University of Zurich |
| Status | current |
| Grammatik | Noun |
| Anmerkung | This is a bit smoother than "obligation to obtain insurance," which, however, is the better choice in certain contexts. Translators must decide on a case by case basis. |
| Quelle Anmerkung | UZH Communications |
| Zitat | Compulsory Insurance for Foreign Instructors and Researchers |
| Quelle Zitat | the English translation of the title "Versicherungspflicht für ausländische Dozierende und Forschende" |
| Synonym | obligation to obtain insurance |
| Quelle Synonym | UZH Communications |
| English | obligation to obtain insurance |
|---|---|
| Quelle | self-designation, University of Zurich |
| Status | suggestion |
| Grammatik | Noun |
| Anmerkung | The context will determine whether this translation or "compulsory insurance" is more appropriate. |
| Quelle Anmerkung | UZH Communications |
| Zitat | ...are no longer exempt from an obligation to obtain insurance... |
| Quelle Zitat | the English translation of the "Versicherungspflicht für ausländische Dozierende und Forschende" |