Terminologie-Datenbank

Suche
Index A-Z
Über die Termbank
Support
Term vorschlagen

Fakultätsspezifische Begriffe:
 

Sprache:
 


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kontakt

Abteilung Kommunikation
Translations
Seilergraben 49, 8001 Zürich
Tel.: 044 634 44 81

E-mail

Erweiterte Suche

Suchergebnisse

GermanKündigung
QuellePersonalabteilung
Statuscurrent
GrammatikNomen, f
AnmerkungHiermit ist die Kündigung eines Arbeitsvertrags oder einer Verfügung gemeint. Der/die Arbeitgeber/in spricht eine Kündigung aus, der/die Arbeitnehmer/in reicht eine Kündigung ein.
Englishdismissal
QuelleUZH Communications
Statuscurrent
GrammatikNoun
AnmerkungThis is the translation for Kündigung when the employer terminates the contract.
Synonymgive notice, notice
Englishgive notice
QuelleUZH Communications
Statuscurrent
GrammatikVerb
AnmerkungThis term refers to the action of terminating an employment relationship. Both employer and employee may give notice.
If the reference is to the announcement, the translation should be simply "notice".
Synonymdismissal, notice
Englishgiving notice
QuelleUZH Communications
Statuscurrent
GrammatikNoun
AnmerkungSuitable translation in headers.
Englishnotice
QuelleUZH Communications
Statuscurrent
GrammatikNoun
AnmerkungThis is the correct translation if the reference is to the announcement by one of the parties in an employment contract, stating the employment relationship is to be terminated.
Verwendungnotice must be given
Synonymdismissal, give notice