Terminologie-Datenbank

Suche
Index A-Z
Über die Termbank
Support
Term vorschlagen

Fakultätsspezifische Begriffe:
 

Sprache:
 


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kontakt

Abteilung Kommunikation
Translations
Seilergraben 49, 8001 Zürich
Tel.: 044 634 44 81

E-mail

Erweiterte Suche

Suchergebnisse

GermanGeschäftsstelle
QuelleSelbstbezeichnung, Universität Zürich
Statuscurrent
DefinitionStelle, Büro einer Institution, wo die laufenden Geschäfte erledigt [und Kunden bedient] werden.
Quelle DefinitionDuden (Link öffnet neues Fenster)
GrammatikNomen, f
EnglishCoordination Office
Quelleself-designation, University of Zurich
Statuscurrent
GrammatikProper Noun
Anmerkung1) The English translation of “Geschäftsstelle” must be determined on a case-by-case basis and under consideration of the actual duties involved. If the work done is mostly coordination, the term “Coordination Office” is very appropriate.
2) The English translation of “Geschäftsstelle” is to be treated as a proper noun and therefore capitalized.
EnglishHead Office
Quelleself-designation, University of Zurich
Statuscurrent
GrammatikProper Noun
Anmerkung1) The English translation of “Geschäftsstelle” must be determined on a case-by-case basis and under consideration of the actual duties involved. If the “Geschäftsstelle” is the unit responsible for administration, coordination and communications in a larger organizational unit at the University (e.g. Graduate Campus), the term “Head Office” may be appropriate.
2) The English translation of “Geschäftsstelle” is to be treated as a proper noun and therefore capitalized.
EnglishManagement
Quelleself-designation, University of Zurich
Statuscurrent
GrammatikProper Noun
Anmerkung1) The English translation of “Geschäftsstelle” must be determined on a case-by-case basis and under consideration of the actual duties involved. If the work done includes various duties including administration, coordination and communication, the term “Management” is appropriate.
2) The English translation of “Geschäftsstelle” is to be treated as a proper noun and therefore capitalized.
3) A "Geschäftsstelle" is per definition an office within an institution that is responsible for carrying out business operations and dealing with clients. Although the term "management" generally refers to the executive level of an institution, in some cases, translating "Geschäftsstelle" with "management" is justifiable (see note 1).