Erweiterte Suche
| German | internationale Zusammenarbeit |
|---|---|
| Quelle | Selbstbezeichnung, Universität Zürich |
| Status | current |
| Definition | 1) Zusammenarbeit, besonders auf politischem oder wirtschaftlichem Gebiet 2) Internationale Partnerschaft, eine auf vertraglicher Grundlage basierende, grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen rechtlich selbstständigen Unternehmen. |
| Quelle Definition | 1) Duden 2) Gabler Wirtschaftslexikon Online: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/internationale-kooperation.html (Link öffnet neues Fenster) |
| Grammatik | Nomen, f |
| Zitat | Nationale und internationale Zusammenarbeit haben zu vielfältigen Kooperationen geführt, die den Austausch von Studierenden, Forschenden und Dozierenden fördern. |
| English | international cooperation |
|---|---|
| Quelle | self-designation, University of Zurich |
| Status | current |
| Definition | The action of working together for the same purpose or in the same task. The combination of a number of individuals in an economic activity so that all may share the benefits. |
| Quelle Definition | Oxford Englisch Dictionary |
| Grammatik | Noun |
| Anmerkung | 1) Whereas a "Kooperation" is often a type of formal partnership, "international cooperation" places the focus more on an approach or an activity. 2) "Cooperation" is an abstract noun and therefore not countable. Do NOT use in the plural! |
| Zitat | ... many forms of national and international cooperation have been created to promote the exchange of students, researchers and the teaching staff. |
| English | international partnership |
|---|---|
| Quelle | self-designation, University of Zurich |
| Status | suggestion |
| Grammatik | Noun |
| Anmerkung | If "internationale Kooperation" is used in the sense of a formal partnership or contract, translators may want to consider the term "international partnership". |